■日本語のカタカナ英語を和製漢語化するスレ■ 0-50

2009年04月19日

1 ：名無氏物語：2009/02/10(火) 08:57:22 ID:UVStle8y

はっきり言って
政治家とか経済屋とかIT屋等のワケ分からないカタカナ英語を使いすぎで、
一般人には理解不能な領域に達しつつあります。

カタカナ英語により日本人同士の意思疎通が困難となる事は
日本人にとってはデメリットでしかありません。

このスレでカタカナ英語を和製漢語に作り替えましょう！

何故ならば、
左脳で処理しなければならないカタカナ入力よりも
右脳で画像処理できる和製漢語のほうが便利で理解しやすいと思うからです

勿論、適当な漢字をつなげるのではなく、　
中国の古典や日本語の理にかなった漢語作りを目指しましょう。

2 ：１：2009/02/10(火) 09:23:33 ID:UVStle8y

例えば
インターネットを「電子網」と漢語化すれば
インターネット掲示板を「電子網掲示板」と書き表せる上にぱっと見ただけで便利です。
それは僕達日本人は漢字を右脳で直感的に認識できるからです。

>>1で書いたとおり、政治家等の人達はワザワザ漢語で言えることをカタカナ英語でいったり、
一部のインテリしか使わないような意味不明の長ったらしいカタカナ英語を使って論点をぼやかしたりすることが多々あります。

アカウンタビリティー　サブプライムローン　レジーム　コンセンサス　ホワイトカラーエグゼンプション　マニフェスト
ルサンチマン　プロレタリアート　デジタルデバイド　

上記のカタカナ英語を使われて、その人の言っていることが理解できるでしょうか?
僕は出来ませんし、多くの皆さんもそう思っていると思います。

このようなカタカナ英語が増加すれば知ってる層と知らない層が分かれ、
情報格差（デジタルデバイド）が起こりかねません。

3 ：１：2009/02/10(火) 09:43:29 ID:UVStle8y

端的に言わせてもらえば、カタカナ英語が日本語の中に大量流入する事は
将来的に悪影響です。

カタカナ英単語が増加することを「言語の進化」と呼ぶ人も散見しますが、
日本語のカタカナ英語化によってつい10年前の文献を読めなくなるような事態に陥ったとしたら
それは進化と言えるのでしょうか?　否、それは退化です。

漢字から抽象的概念を右脳で理解することが出来なくなり、カタカナ英語を「分かった振りをして読む」
ような事態になれば世代間の意思疎通さえ困難になる恐れもあるでしょう。

明治維新のとき何故偉人達が西洋の概念をそのままカタカナ英語にせずに漢語化したのか?
僕はそういう理由があってのことだと思っています。
古代の日本人でさえ漢字を受け入れるのに100年近くかけたという話を聞きます。

外来の概念をそのままカタカナにする事は便利ですが、そろそろ日本人はそれらを漢語化すべきときに来ているのではないでしょうか?
有志の方々、是非ご協力ください。
このスレッドに何の権威があるわけでも有りません。
しかし、「始めること」自体が今の僕らにとって大切で重要なことだと思うのです。

4 ：名無氏物語：2009/02/10(火) 22:33:41 ID:pwPanZSi

>>1
インターネット・・・相互接続通信網
アカウンタビリティー・・・対出資責任
サブプライムローン・・・非優遇金利融資
レジーム・・・体制
コンセンサス・・・社会的合意
ホワイトカラーエグゼンプション・・・事務職無手当制
マニフェスト・・・声明書
ルサンチマン・・・怨恨感情
プロレタリアート・・・無産者階級
デジタルデバイド・・・情報格差

5 ：冬のオイラ(?勇俊)：2009/02/11(水) 00:02:48 ID:PNVdnV/g

俺的四様

6 ：日本語でおｋ：2009/02/11(水) 14:13:21 ID:BpIsEy1H

グローバル　グローバライゼイション
イデオロギー　サブカルチャー
ブーム　アピール　マクロ・ミクロ
コンサルティング
バブル　アジア
テロ　テロリスト
エネルギー　モラル
サーバー・プロバイダー
IT・CEO
カルシウム・ミネラル・アミノ酸・ビタミン・コエンザイム
リーマンブラザーズ（笑）

7 ：名無氏物語：2009/02/11(水) 21:23:51 ID:DjLi7j/1

>>6
グローバル：地球規模
グローバライゼイション：地球規模化
イデオロギー：観念
サブカルチャー：俗文化
ブーム：一過的流行
アピール：問いかけ
マクロ：大(規模)
ミクロ：小(規模)
コンサルティング：相談
バブル：泡
テロ：暴力活動
テロリスト：暴力活動者
エネルギー：活力
モラル：道徳
プロバイダー：提供局
ＩＴ：情報技術
ＣＥＯ：最高経営責任者
カルシウム：石素金属
ミネラル：無機質
アミノ酸：蛋白素酸
ビタミン：生命蛋白素
コエンザイム：補酵素

異論は認める

8 ：名無氏物語：2009/02/12(木) 17:30:37 ID:h+E3Oy73

長文読むの大変だったけど>>1の考えに賛同する。
マジで最近カタカナ使いすぎだろ。日本人理解できない日本語なんざ日本語じゃねーんだよ

9 ：名無氏物語：2009/02/13(金) 00:24:30 ID:SIYF5+t0

同意です。特に学術用語は！漢語なんて便利なものがあるのに！
ヨーロッパの言葉ってアルファベット式だから、カタカナに換ると情報が失われて字面の意味を失ってしまうと思います。語形変化とか、原字なら頭にジカに入ってくるのに、カタカナだとワカラン！
しかも、よく使われる学術用語の英語なんて、唯でさえギリシャ語やラテン語が英語化したモノなのだから尚更。
せめて、国民の言葉の教養を上げてから、取り入れて欲しいですね。（できれば、元のラテン文字の綴りで宜しく）

とはいえ、横文字に限らず漢語についても、政治家とかは無理に使いますよねェ・・・。怪しい健康食品の販売みたいに・・・。

これなんて面白いですよ。http://www.ncs.co.jp/china/chinese_it_words.html
この間、テレビで昔のコンピュータの解説の映像が流れてたけど、キーボードを「鍵盤」なんて呼んでた。昔は漢語使ってたのに、時代で欧式な呼び方をするようになったのかな。

10 ：名無氏物語：2009/02/13(金) 00:38:24 ID:f97/a7RR

カタカナが外来語の受け皿としての機能を発揮しすぎだとは、正直思う。
表音文字から近い発音を探してあてはめるだけなのがマズイ。カタカナで区別してるから〜って、安心してそのまま輸入しちゃう癖がついてる。

とりあえずカタカナあてはめておけばおｋ。響きもそれっぽくてカッコいいし。専門用語だからムリに訳してもどうせ分かんないよ。

ってな感じでどんどん増えたのがすぐ分かる。表意文字の機能をわすれちゃいないか日本人？

PR

11 ：名無氏物語：2009/02/13(金) 00:44:41 ID:Z3mruTl+

また、二松さんですか？

12 ：名無氏物語：2009/02/13(金) 13:52:38 ID:IMFcSh32

とりあえずキーボードのことは鍵盤と呼ぶということでおｋ？

13 ：名無氏物語：2009/02/13(金) 14:52:54 ID:jtf7t3/O

“ケータイ”みたいな言葉がもっとあっていいと思うんだけどな

14 ：名無氏物語：2009/02/14(土) 00:39:38 ID:EItIfzcP

俗な言葉（日常語？）は、英語とかあってもいいですよね。OKとか、サボる（仏）とか。
俗語は習慣から生まれる自然的な物で別として、学問の言葉は定まったハッキリとしていて扱い易い物であるべきで、性質が異なる物だと思います。
無理を当てはめるのは、逆に可笑いですが。

昔の欧米式化の名残でしょうか。今でも、欧米への、劣等感や　是非不問の正当化の様なのが残りますね。
当時は仕様がないですけれども、「グローバル化」といって、他所様を羨ましがり新しい物に飛びつき、
古くからある文化をナイガシロにするのは問題です。勿論、新しいものを取り入れることも大事な成長ですが、大切にしてほしいですね。
と、論ずる題がズレてしまいました。すみません。失礼いたします。

15 ：名無氏物語：2009/02/15(日) 15:40:27 ID:MF9beOUB

>>1
>勿論、適当な漢字をつなげるのではなく、　
中国の古典や日本語の理にかなった漢語作りを目指しましょう。

なんで中国語に気を使って造語しなきゃいけねーんだよ？バカか？

16 ：名無氏物語：2009/02/15(日) 18:05:20 ID:PWpVhI5b

何ムキになってんの君は

17 ：名無氏物語：2009/02/16(月) 07:47:40 ID:UeG9X6Ts

>>15
それはあまりに無知な偏見です。
例えば「共和国」という和製漢語の由来を知っていますか?
今でこそ「皆で協議して物事を決める国」という意味ですが
西欧文化が入ってくる前、日本にはこれに当たる言葉がありませんでした。
注記：古代中国にもありませんでした

そこで先人達がどのようにこの言葉を外来語に変えたかというと、中国の古典からだったのです。
注記したとおり、西欧でいう「共和国」という概念は中国にはありませんでした。
何故なら中華の皇帝に全ての決定権があったのですから「共和」自体存在するはずがないのです。

しかし、皇帝も時々国から出て外交することがありました。
そのときに皇帝不在の中、国を治めるのは必然的に「複数の臣下達の役目」となりました。
そのときの彼らの政治の仕方が「臣下同士で話し合って決める」というもので、古代中国ではこれを「共和」
と呼びました。

その逸話から日本の偉人たちは「民で話し合って決める国」【共和国】という造語作りに成功したのです。

ここまで漢字を大切にし、敬意を払った昔の先祖に僕らも習って和製漢語を作る姿勢は必要かと思います。
もちろん「外出」のように「外に出る」という日本語をそのまま漢語化した和製漢語もありますので臨機応変にやっていければと思っています。
どうでしょうか？

18 ：名無氏物語：2009/02/17(火) 10:58:47 ID:fUIHO54d

いいものはどんどん取り入れてくのが日本式。
中国の漢字でも合理的なものは取り入れていくほうが日本のためになる。

インターネット＝電網
インターネットユーザー＝網民

はっきり言ってこれはセンスがいいと思うよ。

19 ：名無氏物語：2009/02/17(火) 11:04:23 ID:ABpBjjjo

たしかにインターネットユーザーとかそのまんま取り入れてるのはちょっとアホくさいな

20 ：名無氏物語：2009/02/17(火) 12:19:58 ID:fUIHO54d

>>19
そういう長ったらしいカタカナを駆逐することが急務だと思う。
けど、逆に難解な漢字を使った漢語も問題かと。

>>4と>>7は良い線いってるけど、

もう少し「一般人に分かりやすい漢語」にしたほうが良いと思う。
例えば「物理」なんて難しい概念が含まれてそうだが、
単に「物の理（モノノコトワリ）」の略語だからね。

個人的には肩の力抜いて作っていけばいいんじゃね？くらいの感覚でいいと思うんだよね。

PR

21 ：名無氏物語：2009/02/18(水) 11:46:14 ID:/1GH9puP

今更カタカナを漢字に直すってｗｗｗ
面倒くさくてやってられるかよｗｗばかだろお前らｗ
世界はグローバルな時代なんだよ、カタカナ英語の意味が分からない
ヤツは勝手に弱肉強食の論理で淘汰されていけばいい。
あとね、君達は戦争に60年前に戦争に負けたの。
言語学板でも「日本語漢字廃止論」「カタカナ表記論」「英語の公用語化」
が叫ばれているのにこんな過疎板でこんなことやっててむなしくならないの？

22 ：名無氏物語：2009/02/18(水) 15:40:23 ID:ecogoqlK

はいつまんない

23 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 20:24:29 ID:GCi5NODx

ベッドメーキング＝？

24 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 20:34:11 ID:gA3BRVvW

床作り

25 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 20:34:52 ID:gA3BRVvW

ごめん漢語じゃないなこれ

26 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 21:30:54 ID:8EyBk6Jt

サーターアンダギー＝砂糖油揚
ヤンバルクイナ＝山原水鶏
クルーザーター＝黒砂糖
ニフェーデービル＝二拝侍
ドゥーチュイムニ＝胴一人物言

27 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 21:37:35 ID:8EyBk6Jt

ネオン＝音音
ベルリン＝鈴鈴

28 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 21:43:06 ID:8EyBk6Jt

コンドル＝混鳥
エンペラータマリン＝皇帝玉鈴
グレートブリテン＝大鰤天

29 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 21:48:00 ID:8EyBk6Jt

ホイミ＝癒
ベホイミ＝大癒
ベホマ＝全癒
ベホマラー＝皆癒
ベホマズン＝全皆癒

30 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 22:38:12 ID:8EyBk6Jt

ルービックキューブ＝死角四角

PR

31 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 22:41:01 ID:ei0DSpSF

馬鹿が沸いてきた？

32 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 22:46:05 ID:8EyBk6Jt

ナノ＝奈乃
ミリ＝美莉
モナコ＝妹菜子
マヤ＝真耶
マリ＝真理

33 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 22:59:19 ID:8EyBk6Jt

エリート＝襟人or偉人
CEO＝世王

35 ：名無氏物語：2009/02/19(木) 23:27:41 ID:gA3BRVvW

ネタなのかマジなのかわからんなこいつは

38 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 15:06:57 ID:VwKRWBUI

>>1の意見に同意せざるをえない。カタカナ英語が日本語をダメにしているんだよ。
何メディアリテラシー（笑）って？日本人なら漢字を使え漢字を！

39 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 16:02:08 ID:ogX03qBQ

神スレだ、皆よくそんなに思いつくね

40 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 17:01:06 ID:VwKRWBUI

>>39
皆よく思いつくねって、同IDばっかりじゃないか。
確かに沢山アイディアを出すのはいいことだが、自己満足で作られている
漢語も相当見られるぞ？

試しに今まで羅列してきた漢語で文章作ってみなよ。
多分イミフな文章になるからさ。
こういうのはじっくり考えて作っていくべきだろJK

41 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 18:15:58 ID:gQG/trz+

ドイツ＝誰
オランダ＝俺是
カンザス＝簪
フローニンゲン＝浮浪人間
トーゴ＝十五
キューバ＝九八
スーダン＝数段
スウェーデン＝末田
デンマーク＝田印

42 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 18:18:40 ID:gQG/trz+

ポロロッカ＝河川激怒

43 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 18:43:16 ID:gQG/trz+

ニッパー＝二刃
モンキースパナ＝猿具
グラインダー＝削鉄機
コンビネーションスパナ＝混具

PR

44 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 18:58:44 ID:VwKRWBUI

>>43
グラインダー＝削鉄機
だけ評価する。いいセンスだ。
けどあまり乱発すなｗキティかバカ呼ばわりされるかも知れんぞ。

45 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 19:20:55 ID:gQG/trz+

エアーコンプレッサー＝貯気機

46 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 20:09:27 ID:gQG/trz+

漢語は造語力が高く簡潔でわかりやすいけど大量の同音異義語を
生み出してしまうのが欠点。
明治時代の造語で大量の同音異義語を生み出してしまったので
新たな造語を困難にしている。

かと言って最近のCEO＝最高経営責任者のようにやたら長ったらしい
造語をしてしまっては漢字の長所を台無しにしてしまう。

物理で大きい力、小さい力と和語を使ってそのまま造語するパターンも
あるけど、これだとふつうの「大きい力」と物理学でいう「大きい力」が
同じ形になってしまう。

新しい概念を表現する単語を造り出すためには既存の単語とは別の形に
なってるのが望ましいけど和語ではこの条件は満たせないし
漢語は同音異義語という障壁がある。
外国語をそのまま借用すると日本人には意味不明でとっつきにくいし
英語の場合、日本人にとって長ったらしいケースが多い。

うまく湯桶読みや重箱読みを利用して短い造語を試みるのもいいけど
今の日本人はある程度の英語の知識もあるので英語（略語等）や和語に
重要な漢字１字を組み合わせる造語もいいかと思う。

47 ：名無氏物語：2009/02/20(金) 21:07:42 ID:gQG/trz+

シュート＝蹴打
オフサイド＝先走
ボールポゼッション＝支球率

48 ：名無氏物語：2009/02/21(土) 11:03:45 ID:k3oyDFCk

UEFAカップ＝中位杯
チャンピオンズリーズ＝王者杯

49 ：名無氏物語：2009/02/21(土) 11:36:43 ID:k3oyDFCk

中国語で外国地名を表記する際、意訳する方法と音訳する方法が
あるけれど音訳の方は実にめんどくさい。

日本語のカタカナ表記と同じかそれより若干少ない漢字を使用して
画数の多い漢字で長ったらしいものになってしまうケースが多い。
しかも漢字の最大の長所である表意性が活きない。

かつて日本人も同じ手法をとったけど日本にはカタカナという便利なもの
があったから略称（米・仏）等を除けばその手法は当然のごとく廃れてしまった。

けれども日本の漢字では中国ではできない手法がとれる。
日本の漢字は訓読みも含めるのなら1字で2〜5音節程度まで
カバーできるからうまく工夫すれば短く簡潔な表記が可能であった。

50 ：名無氏物語：2009/02/21(土) 11:38:34 ID:k3oyDFCk

この手法を日本人が使わなかったかというとそうではない。
北海道のアイヌ語地名ではこの手法を使っている。

山＝ヌプリ→登　山・土地＝シル→尻　等

もはや北海道は日本人の住む土地であったから漢字表記の方が
居心地がよかったというのもあるのだろう。

今さらあえてこの手法を使って外国地名の表記を試みると
その拒絶反応はすさまじいものがある。

PR

トラックバック&コメント

まだトラックバック、コメントがありません。

(´･ω･`)英語と小論の神でつ‐part17 151-200 »
« Chat in English (英語で雑談) Part 130 0-50

タグクラウド

■日本語のカタカナ英語を和製漢語化するスレ■ 0-50 | 英語の話題

■日本語のカタカナ英語を和製漢語化するスレ■ 0-50

タグ

関連するエントリー

トラックバック&コメント